江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《翻譯與寫(xiě)作》考試大綱

翻譯是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)，翻譯是溝通各族人民的思想，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)交流的重要手段，翻譯主要測(cè)試學(xué)生對(duì)基本的翻譯理論和常用的翻譯方法、技巧的熟練和掌握程度。

寫(xiě)作涉及的問(wèn)題很多，除了語(yǔ)言方面的問(wèn)題外，還有思想內(nèi)容和所用材料、組織條理、書(shū)寫(xiě)格式等。對(duì)于所寫(xiě)的內(nèi)容，要求言之有物，觀(guān)點(diǎn)正確，條理清楚；養(yǎng)成嚴(yán)格的工作作風(fēng)，從一詞一句到全篇結(jié)構(gòu)都力求一絲不茍，反復(fù)推敲。要求學(xué)生能就一定的話(huà)題、提綱寫(xiě)出內(nèi)容完整的200字左右的短文；并要求學(xué)生能夠書(shū)寫(xiě)通知、便條、信件等應(yīng)用文。

一、翻譯

第一部分 我國(guó)翻譯史簡(jiǎn)介

了解以下內(nèi)容：

1、佛經(jīng)的翻譯始于東漢桓帝，譯者：安世高。

2、隋代：翻譯事業(yè)高度發(fā)達(dá)，翻譯巨星玄奘。

3、北宋、明代：佛經(jīng)翻譯。

4、嚴(yán)復(fù)：“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

5、五四：我國(guó)近代翻譯史的分水嶺，《共產(chǎn)黨宣言》的譯本問(wèn)世。

魯迅：理論與實(shí)踐翻譯的典范。

第二部分 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程以及對(duì)譯作的要求

1、了解并掌握翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順。

2、了解翻譯的過(guò)程：理解、表達(dá)和校核。

3、了解對(duì)翻譯工作的要求：理論水平、嚴(yán)肅認(rèn)真、一絲不茍的工作態(tài)度，不斷提高自身的語(yǔ)言水平。

第三部分 英漢語(yǔ)言的對(duì)比

1、了解并掌握英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比：詞的意義、詞的搭配能力和詞序。

2、了解并掌握英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比：句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容 。

第四部分 英譯漢常用的方法和技巧 1

1、掌握詞義的選擇、引伸和褒貶：

1）根據(jù)詞類(lèi)來(lái)選擇；

2）根據(jù)上下文聯(lián)系以及搭配來(lái)選擇。

2、掌握詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯法：名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、前置詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞等。

3、掌握增詞法：增加動(dòng)詞、增加形容詞、增加副詞、增加表達(dá)時(shí)態(tài)的詞等 。

4、了解省略法。

第五部分 英譯漢常用的方法和技巧2

1、掌握分句、合句法。

2、掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法。

3、掌握名詞從句的譯法。

4、掌握定語(yǔ)從句的譯法。

5、掌握狀語(yǔ)從句的譯法。

6、掌握長(zhǎng)句的譯法。

7、掌握段落的譯法。

二、寫(xiě)作

第一部分 文稿格式

了解并掌握以下內(nèi)容：

1、安排  

2、移行  

3、大寫(xiě)  

4、標(biāo)點(diǎn)  

5、書(shū)法

第二部分 用詞

1、了解并掌握詞的類(lèi)型 。

2、掌握詞義：原義和涵義。

3、了解并能區(qū)分和運(yùn)用準(zhǔn)確運(yùn)用一般詞匯和具體詞匯。

4、了解并能熟練運(yùn)用部分習(xí)語(yǔ)  。

5、掌握以下修辭格： 明喻、隱喻、擬人、婉言、反語(yǔ)、夸張。

第三部分 造句

1、了解并能區(qū)分和運(yùn)用完整句和不完整句。

2、掌握以下句子的類(lèi)型：

1）陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句

2）簡(jiǎn)單句、并列句、復(fù)合句

3、了解并掌握以下好的句子的標(biāo)準(zhǔn)并能熟練地進(jìn)行寫(xiě)作：

1）完整；

2）連貫；

3）簡(jiǎn)潔；

4）強(qiáng)調(diào)；

5）多樣

第四部分 段落

1、了解并掌握以下好的段落的標(biāo)準(zhǔn)并能熟練地進(jìn)行寫(xiě)作：

1）完整；

2）連貫；

3）過(guò)渡

第五部分 完整的作文

1、了解完整作文的寫(xiě)作步驟。

2、掌握文章的組織結(jié)構(gòu)。

3、了解并掌握以下文章類(lèi)型及其寫(xiě)作手法：記敘文、說(shuō)明文、議論文。

第六部分 正式和非正式文體

1、了解文體的涵義。

2、了解正式文體和非正式文體。

第七部分 應(yīng)用文

了解并掌握以下應(yīng)用文的寫(xiě)作格式及寫(xiě)作手法：

1、布告、通知   

2、便條     

3、書(shū)信

第八部分 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

了解并掌握以下標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的含義并能熟練運(yùn)用：

1、逗號(hào)   

2、句號(hào)   

3、分號(hào)   

4、冒號(hào)   

5、問(wèn)號(hào)

6、感嘆號(hào)

7、引號(hào)   

8、破折號(hào)  

三、試卷總分和考試時(shí)間

試卷總分150分，考試時(shí)間90分鐘

四、參考書(shū)目

1、《英語(yǔ)寫(xiě)作基礎(chǔ)教程》丁往道、吳冰編著，高等教育出版社。

2、《新編英漢翻譯教程》孫致禮編著，上海外語(yǔ)教育出版社。

推薦閱讀

江西科技師范大學(xué)2020年專(zhuān)升本《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》考試大綱