亞冠新科冠軍吉達國民，參與沙特德比而非沙特國家德比
朋友們好，我是圖數(shù)，做地圖的知識提煉者。
沙特職業(yè)足球聯(lián)賽的吉達國民在阿卜杜拉國王體育城以2-0的比分勝日本J1聯(lián)賽的川崎前鋒，成為亞冠精英聯(lián)賽的首個冠軍，而且這也是他們隊史首次獲得亞足聯(lián)最高級別俱樂部賽事的冠軍。
吉達國民也被音譯為“阿爾阿赫利”，其正式名稱是沙特國民足球俱樂部(Al-Ahli Saudi Football Club)，含有“沙特”一詞，正因為如此，他們與正式名稱同樣含有“沙特”的沙特新月俱樂部(Al Hilal Saudi Club)組成沙特德比(Derbi de Saudí)，沙特新月因主場位于利雅得，常常被稱為利雅得新月(音譯為阿爾希拉爾)。
沙特德比的阿拉伯語名稱是?????????????，它不同于利雅得新月與吉達聯(lián)合(意譯為阿爾伊蒂哈德)組成的沙特國家德比，沙特國家德比的阿拉伯語名稱是???????????????，直譯應(yīng)為“沙特經(jīng)典比賽(El Clásico Saudí)”。
利雅得新月與吉達聯(lián)合是沙特歷史榮譽最多、競爭最激烈的兩支球隊，其沙特經(jīng)典比賽或沙特國家德比的名稱大概率源自歐洲。
事實上，歐洲語境中更多使用的術(shù)語是“經(jīng)典比賽”而非“國家德比”，例如中文語境中的西班牙國家德比(皇家馬德里vs巴塞羅那)、德國國家德比(拜仁慕尼黑vs多特蒙德)、法國國家德比(巴黎圣日耳曼vs馬賽)和荷蘭國家德比(阿賈克斯vs費耶諾德)的國際通行表達分別是“經(jīng)典(比賽)”的西班牙語形式(El Clásico)、德語形式(Der Klassiker)、法語形式(Le Classique)和荷蘭語形式(De Klassieker)，既不使用“德比“一詞，也不使用國家名稱，因為語言的差異足以體現(xiàn)國家的區(qū)別。
曼聯(lián)和利物浦的比賽在英語語境中主要被稱為西北德比(Northwest Derby)，因為兩隊都來自英格蘭西北大區(qū)，其在西班牙語中會被稱為“英格蘭足球主德比(el mayor clásico del fútbol inglés)”，在法語中會被稱為“英格蘭德比(Derby d’Angleterre)”。
歐洲五大聯(lián)賽中，只有國際米蘭對陣尤文圖斯的意大利國家德比是名副其實的“國家德比”，它在意大利語中被稱為Derby d'Italia、在英語中被稱為Derby d'Italia(同意大利語)、在法語中被稱為Derby d'Italie、在西班牙語中被稱為Derbi de Italia、在德語中被稱為Derby d‘Italia，全都既使用“意大利”，又使用“德比”。
最后，再補充一個既不使用“國名“，也不使用“經(jīng)典比賽”之名的著名對決：蘇格蘭的格拉斯哥流浪者與凱爾特人，他們之間的比賽被稱為“老字號德比(Old Firm derby)”，也可以直接稱為“老字號(Old Firm)”。
因為Old Firm本身就含有“比賽”的意蘊，在使用時可以不加derby、game和match，我們來看一則BBC的地道英語表達：Old Firm victory 'means everything' to Celtic despite points advantage，翻譯成漢語意為：“盡管積分領(lǐng)先，但贏下‘老字號’對凱爾特人來說’仍意味著一切’”。
以上是圖述數(shù)說原創(chuàng)的第239期足球地理，歡迎您的評論、點贊與轉(zhuǎn)發(fā)，與您一起探索真知。
??圖述數(shù)說
- 亞冠新科冠軍吉達國民，參與沙特德比而非沙特國家德比
- 歐足聯(lián)選定德國裁判茲瓦耶爾執(zhí)法巴黎對阿森納比賽，兩隊在他手下均不敗
- 溫格：非贏不可是槍手的心理優(yōu)勢，而巴黎會糾結(jié)保守還是爭勝
- 弗利克公布歐冠半決賽名單，萊萬回歸，特爾施特根繼續(xù)無緣
- 范戴克：為冠軍球隊列隊關(guān)乎尊重，對此我們當之無愧
- 自2011年以來，巴薩還沒有在歐冠半決賽客場贏過球
- 巴斯托尼：單論個人能力，國米并非歐洲前四的球隊
- 英超屢戰(zhàn)屢敗，曼聯(lián)陷困境，阿莫林押寶歐聯(lián)，年輕球員受考驗
- 巴薩球迷說馬齊尼亞克是皇馬球迷？巴斯托尼：我其實很欣賞他
- 卡拉格：阿諾德已從利物浦的英雄變成了對手，可以理解球迷的憤怒
- 巴斯托尼：巴薩可不是只有亞馬爾，他們的進攻線令人羨慕
- 圖片報：雖有解約金條款，吉拉西已在多特內(nèi)部再次承諾將留隊
- 電訊報：切爾西預(yù)計今夏與凱塞多談續(xù)約，他當前合同2031年到期
- 拜仁高層：贏得德甲冠軍感到滿意，我們還有關(guān)于世俱杯的宏偉計劃
- 穆里尼奧回憶2010年帶國米淘汰巴薩：我會永遠記得，史詩級的比賽
- 曼晚：曼聯(lián)如果進入歐冠，卡塞米羅的周薪將會回升至30萬英鎊
- 多家法媒：登貝萊恢復(fù)合練，有望出戰(zhàn)阿森納
- 里肯：科瓦奇是多特需要的教練，已踢出想要的足球&相信能進歐冠
- 小因扎吉：面對巴薩需要一支強大的國米，要專注、清醒
- 國家德比前梅開二度找到最佳狀態(tài)，姆巴佩劍指巴薩，誓要贏生死戰(zhàn)
足球錄像
- 2025年05月04日 中甲第7輪 石家莊功夫vs廣東廣州豹 全場錄像
- 2025年05月04日 中甲第7輪 佛山南獅vs青島紅獅 全場錄像
- 2025年05月04日 意甲第35輪 恩波利vs拉齊奧 全場錄像
- 2025年05月04日 中甲第7輪 上海嘉定匯龍vs延邊龍鼎 全場錄像
- 2025年05月04日 西甲第34輪 皇家馬德里vs塞爾塔 全場錄像
- 2025年05月04日 中冠區(qū)域晉級賽第1輪 五華華京vs廣東吳川青年 全場錄像
- 2025年05月04日 中甲第7輪 遼寧鐵人vs陜西聯(lián)合 全場錄像
- 2025年05月04日 中冠區(qū)域晉級賽第1輪 南京鐵虎vs武漢兩江金岸 全場錄像
- 2025年05月04日 美職聯(lián) 邁阿密國際vs紐約紅牛 全場錄像
- 2025年05月04日 法甲第32輪 圣埃蒂安vs摩納哥 全場錄像
- 2025年05月04日 法甲第32輪 圖盧茲vs雷恩 全場錄像
- 2025年05月04日 亞冠精英聯(lián)賽決賽 吉達國民vs川崎前鋒 全場錄像
足球集錦
- 2025年05月04日 05月04日 英超第35輪 切爾西vs利物浦 進球視頻
- 2025年05月04日 中甲-廣州豹2-1破石家莊功夫聯(lián)賽金身 夏達龍&18歲小將崔星隆破門
- 2025年05月04日 中甲-青島紅獅1-1逼平佛山南獅7輪未嘗一勝 尼古拉斯破門+中框
- 2025年05月04日 意甲-迪亞開場閃擊希薩伊助攻+染紅 十人拉齊奧客場1-0十人恩波利
- 2025年05月04日 止3連??！熱刺1-1客平西漢姆，奧多貝爾首球，帕奎塔疑似染黃落淚
- 2025年05月04日 近6輪4負！曼聯(lián)3-4布倫特福德 加納喬傳射芒特破球荒德里赫特傷退
- 2025年05月04日 中甲-上海嘉定匯龍0-0延邊龍鼎 馬格諾失良機雙方皆0射正
- 2025年05月04日 有驚無險！皇馬3-2小勝塞爾塔距巴薩4分 姆巴佩雙響居勒爾傳射
- 2025年05月04日 中冠-張恩祈制勝球 五華華京1-0廣東吳川青年
- 2025年05月04日 鐵人2-1陜西 譚凱元破門被吹魏渝人87分鐘扳平臧一鋒89分鐘絕殺
- 2025年05月04日 中冠-裴港楠補時絕平 南京鐵虎河海1-1武漢兩江金岸
- 2025年05月04日 止3連?。∵~阿密4-1紐約紅牛 梅西破4場球荒+賽季第9球蘇牙傳射
足球新聞
-
亞冠新科冠軍吉達國民，參與沙特德比而非沙特國家德比
-
歐足聯(lián)選定德國裁判茲瓦耶爾執(zhí)法巴黎對阿森納比賽，兩隊在他手下均不敗
-
溫格：非贏不可是槍手的心理優(yōu)勢，而巴黎會糾結(jié)保守還是爭勝
-
弗利克公布歐冠半決賽名單，萊萬回歸，特爾施特根繼續(xù)無緣
-
范戴克：為冠軍球隊列隊關(guān)乎尊重，對此我們當之無愧
-
自2011年以來，巴薩還沒有在歐冠半決賽客場贏過球
-
巴斯托尼：單論個人能力，國米并非歐洲前四的球隊
-
英超屢戰(zhàn)屢敗，曼聯(lián)陷困境，阿莫林押寶歐聯(lián)，年輕球員受考驗
-
巴薩球迷說馬齊尼亞克是皇馬球迷？巴斯托尼：我其實很欣賞他
-
卡拉格：阿諾德已從利物浦的英雄變成了對手，可以理解球迷的憤怒
-
巴斯托尼：巴薩可不是只有亞馬爾，他們的進攻線令人羨慕
-
圖片報：雖有解約金條款，吉拉西已在多特內(nèi)部再次承諾將留隊