發(fā)布時間：2018/02/02 11:11:16 來源：易學仕專升本網(wǎng) 閱讀量：5911
摘要：專升本英漢互譯如何翻譯準確呢?做英漢互譯這樣的題型有什么好的方法和技巧呢?下面為同學們分享一下專升本英語英漢互譯題型答題技巧。 專升本英語英漢互譯題型的答題技巧，一定要掌握！ 1.結合英文寫作特點進行整體理解 英文段落的首句很關鍵，一般由
專升本英漢互譯如何翻譯準確呢?做英漢互譯這樣的題型有什么好的方法和技巧呢?下面為同學們分享一下專升本英語英漢互譯題型答題技巧。
專升本英語英漢互譯題型的答題技巧，一定要掌握！
1.結合英文寫作特點進行整體理解
英文段落的首句很關鍵，一般由其引領展開說明，從展開的寫法看，有分開有總結，有同義重復等。做題時先通讀全文，從全局理解文意，把握段與段之間的關系，而后翻譯時結合上下文關鍵詞，從而準確翻譯。
2.對詞和句子的理解有不同方法
理解詞語時，同學們可從詞的搭配、詞語間的邏輯關系入手，確定詞語在文中的準確意思；理解句子時，可從其內(nèi)在邏輯、成分之間的從屬關系、語法組成等方面綜合考慮。遇到長句子時，可以按照原文順序翻譯的順譯法，重復前一個詞的重復法，在譯文后加括號進行解釋和說明的括號法。
3.注意翻譯時的一些重要知識點
比如搞清楚詞的指代問題、漢語知識在英文中的應用、部分否定和否定重點等。由于虛擬語氣帶有感情色彩，有時并非只表示字面意思，翻譯時遇到虛擬語氣詞更要引起注意。
公眾號
抖音
bilibili
微博
聯(lián)系我們
操作成功
